Login.png
您还没有登录,请http://wiki.sosg.net/skins/monobook/user.gif点此登录后进行编辑。
如果您还没有在SOSG WIKI注册,请http://wiki.sosg.net/skins/monobook/user.gif点此注册
请注意SOSG WIKI的账号是不同于SOSG论坛账号的。


专题:伪物语

来自SOSG Wiki
跳转至: 导航搜索



伪物语NETA大百科


  • 本文由wiki特约撰稿人ricotta提供原案
  • 本百科仅收录动画总出现的NETA

第一话

饮水鸟:一种玩具,只要将鸟的头放在水中后,就会开始重复喝水、抬头、喝水的动作
›››


819fddf6gw1doyieup557j.jpg
书名从右到左依次是《有能力的人的说话技巧》、《预防心病 倾听心的呐喊》、《十代的交流》、《贯彻自己的意见 高明的交涉方法》、《高级说谎方法》、《让你可以猜透【别人的想法】的书》、《我的个性》、《保护心理健康说话方法》、《再见!【没有下文】的对话》、《给对方洗脑的五条秘诀》、《可以将任何人都拉做自己伙伴的说话术》、《聪明地让对方屈服》




啊?过来?千石不是用这种粗鲁的命令句啊?她和你们姐妹不一样,是一个很礼貌的女孩。」
››› 日文「恋」(恋爱)和「过来」同音,都是发こい(koi)的音



「这不是阿良良木……读子小姐吗?」
››› 历的发音(koyomi)重新排列组合就变成读子(yomiko),为作品「R.O.D」角色名


 

「这个世界除了钱,还有什么东西吗?」
「有啊!比方说……爱!」
「什么?爱?啊啊,对对对,我知道,那玩意之前便利商店有卖。」
「居然有卖?就在便利商店卖?」
「对,售价两百九十八圆。」
「好便宜!」
››› 西友贩卖的超低价便当,以「便宜就是爱」为口号



猫眼三姐妹
››› キャッツアイ(译:《猫眼三姐妹》),动漫名。是日本漫画家北条司的代表作品,1983年被改编成同名动画,并于1985年在日本国内播放完毕。1990下半年首次登陆华人地区,并在亚洲电视本港台播出。2001年正式引入国内,2003年在中国教育电视台正式播出。除此之外,作品还被改编成游戏和电影,在世界范围内都有一定的影响力



「抱歉,我口误。」
「不对,你是故意的……」
「我狗误。」
「还说不是故意的!」
「附近有全家吗?」
「不要随口问我便利商店在哪里!」
››› 日文的「我口误」(kamimashita)与「附近有全家」(famimamita)音近


第二话

「知道的啊。就是像船长的命令一样的游戏吧」
››› 所谓船长就是船员根据船长的命令举左手举右手站起坐下之类的,然后没有得到命令不得随意放下手,错误者被踢出,最后留下的那个人就是胜利者




「国王的命令,是接待的。」
››› 日文「接待(ぜったい)」与「绝对(せったい)」音近




「Simon Says」」
››› 西蒙传话游戏:一种儿童游戏,先决定一人扮演西蒙,参赛者传令前先说[Simon Says],再按照指令作出相应动作。



「那么,来玩人生游戏吧,历哥哥」
››› the checkered game of life,有点类似强手棋,通过骰子,各个玩家控制自己的棋子进行移动,然后到了相应的格子,要按照格子里面的内容去行动




「twistergame」
››› 一张垫子上面有着各种颜色的小圈,旁边有个人转盘也好骰子也好指定一个颜色,然后两人尽快的用四肢中的任何一个去接触指定颜色的小圈,工口度很高的游戏……



「你是赛博格吗!?」
››› 机械化改造人体




我骑着自行车靠近了火怜,对着她贴在一起的双肘,轻轻地使用了套索击。
››› lariat,the zombie of the dead里面主角的绝招,使用自己的手臂以对方的胸、背等位置为目标猛击的招数




「什么volunteer,别以为用了英文就显得聪明了,笨蛋。别像最近那些把difficult说成Descartes的中学生一样,装出一副Intelligentsia的样子」
››› {{{2}}}




「——地狱的疯狗,刑事司令(deka master)!」
››› 源自特摄作品「特搜战队」,其容貌似狗、外号地狱守护犬,随后提到的蓝刑事亦同。



「沉稳酷帅,完美无缺。」(super cool and perfect)
››› 注:源自特摄作品「特搜战队」,deka blue的口头禅



火怜以桥形的姿势翻了个身。特地摆了个三点倒立的pose之后再双脚落地,还真是漂亮的动作。
››› 三点倒立,双手和头着地,别以为简单,如果要让头触地,双手必然是弯的,不好受呢



Hasta la vista!
››› 西班牙文的「再见」。



「具体点来说,是长期把pepperlombardiacino误认为是工口词汇的好色程度」
››› ぺペロンチーノ,原产于意大利lombardia州cino小镇的一种意大利面,里面放了辣椒,蔬菜,火腿等等之类的配料。至于为什么是工口词汇,发音有些类似ぺろりちんぽ,也就是伸出舌头舔xx的意思



「会把『家族问通话』当成『家族[x]通派』。」
››› 两个词在日文音近,以下亦同。


「……这个要丢掉。应该是可燃垃圾吧?
「……学长,那个可萌,但不是垃圾。」
››› 日文的「燃」与「萌」音同,都发moe「もえ」



「体重超过一百十五公斤就会心情激动,闻到加龄臭就会兴奋,又不是这种口味」
››› 加龄臭是指中老年人身上携带的体臭


「完璧、混乱状態だ。
実にメダパニ。」
››› 勇者斗恶龙6中的咒语,使敌方陷入混乱状态

font color=red>›››

第三话

花札
››› 花札是日本一种传统的纸牌游戏,亦称为「花牌(花かるた)」。卡片上画有12个月份的花草,每种各4张共48张。目前一般的花札都是「八八花」的玩法。
Hz.jpg
神原的花札,田村将軍堂出品,亚马逊上两千多円


「……实在对不起,手四」
手里直接拿了四张柳。
于是成了手四。
这是发到手里的牌就直接构成的特殊役。
「……六文,不好意思了」
›››手四是指发牌之后手里直接拿到同月的四张,还有手四对子,也就是说手里拿到2副手四,另外文是积分单位,如果得分超过7文,则按照双倍来算,也就是说,8文最后的积分是16文,12回合结束之后看那一方得分高就获胜,所以理论上有两局的确还是可以翻盘。



「何必那么认真呢……bracelet,bracelet。这只不过是个游戏罢了」
››› bracelet意为don't mind or take a breathe for神原



这次轮到くっつき了。
››› くっつき,发到手里的牌就有4对同月的对子,见下图
Hz2.jpg



「啊啊,抱歉,忘记自报姓名了。你对于素不相识的人的警戒非常正确,这方面的确需要多加小心。我的名字是贝木」
「贝木?」
「贝塚的贝,枯木的木」
›››贝塚、也称贝丘,是史前时代人们捕食的贝类堆积遗址。由于保存了不易腐烂的骨角器和动物遗体等,并在短时间内形成很厚的贝层,因此便于了解文化的变迁,下为人物图


Beimu.jpg



那个令人厌恶的身影出现在了我的脑海里。
从贝木这个男人联想到的对象。
那个——狂信者。
「GuillotineCutter……」
›››个人觉得还是音译好些,不然意译就成了断头切割者,这下玻璃渣了


补充:吸血鬼猎人,人类,某新兴宗教大祭司,极其疯狂,自称自己是神;详情请关注剧场版伤物语



「安心していいわよ――阿良々木くん。意外に思われるかもしれないけれど、私はこう見えて、浮気には結構|寛容《かんよう》なのよ」
「う、うわきなんてしてませんが」
›››吐槽解释见图
Wwy1.jpg


「ご、誤解だって」
「だまらっしゃい。誤解もお蚕《かいこ》様もないわ。」
›››吐槽解释见图
Wwy2.jpg


第四话

「忍——忍」
「呼呼——这是怎么了,汝哟。若鸽食豆弹之颜——不,该说是若吸血鬼食银弹之颜?吾开口说话是如此罕见之物?莫非汝以为吾已忘言?」
››› 据说鸽被豆弹命中之后眼睛会突出来,形容一个人很惊讶



「总不会一直都绷着脸不让步。吾的器量才没有那么小……而且,似乎对汝而言,不明确的通过语言说出来就无法理解呢」
「嗯?」
「的确吾喜欢波堤环——可是,吾最喜欢的是黄金巧克力。这点汝也该发现了,就算买两个也不能搞错」
››› 波堤环和黄金巧克力都是甜甜圈的种类
补充:伪物语后半的时候,也就是月火凤凰的时候会有提及,都是Mr.Donut的产品,除这两款甜甜圈外,还有法兰芬迪、芬迪环、法兰可罗、欧菲香、豆腐唐纳兹等等


第五话

「对、对了,哥哥,我来教你一件好事哦」
「好事?」
「我的口癖虽然是『白金不爽』,其实这是从『稍稍有点不爽』变化过来的,并不是说这不爽的程度其实已经能让人联想到白金了」
››› 白金不爽:プラチナむかつく。プラチナ=platnia=白金
稍稍有点不爽:プチむかつく。プチ=petit=小的次要的


第六话

「就算法定成年是二十岁,跟据不同的时代这个标准也有所不同呢。以前的人们可是在非常loli的年纪就结婚了哟?要说起来的话以前的男人全都是lolicon呢」
››› 二十岁。日本法定成年年龄是二十岁



「身体是孩子,头脑是大人」
「你是名侦探吗!」
››› 我相信,没有不知道这个小学生(下图)

Nisemono06-1.jpg



第七话

火怜在原地一共旋转了五圈,也就是说我的双手被踢了十次。我的手已经完全失去知觉,没想到倒立着的攻击居然有如此可怕的威力——
››› 这个招数叫作capoeira。源于南美巴西一带,由于当时南美洲采奴隶政策,贵族与蓄奴者以武力暴行压迫这些非裔巴西奴隶,而当奴隶受不了贵族及蓄奴者的压迫,大家开始反抗争取自由,因为这些奴隶的双手都被锁链绑住,所以发展出许多以脚攻击的攻击方式,来反抗这些压迫他们的贵族及蓄奴者



有个简易的游乐场,一旁还有个附属的小舞台。今天是星期天,有一场规模很小的演出预定将会在这里举行(超级战队show),假装成等待表演开始的样子——进行会面。
›››

スーパー戦队シリーズ,超级战队,日本三大TV特摄之一,是日本朝日电视台于1975年开始制作的TV特摄系,至今已经播出了超过30年,1500话。下图舞台上的背景。 Nisemono07-1.jpg




「围栏火蜂是江户时代著成的文献《东方乱图鉴》第十五段中记载的怪谈。虽然这本书算是不怎么出名的文献——可是从根本上来说,先不考虑围栏火蜂存在不存在的问题,《东方乱图鉴》中记载的流行病,在室町时代根本就没有出现过」
››› 历史上似乎找不到这本所谓的文献……而且这个名字怎么听也像是在恶搞《东方求闻史纪》啊…



「谁知道呢。似乎,双方都没有火那样的感觉呢——那么,换成是铷和水的说法吧。这么一来,我就是铷了」
「我——是水吗」
››› 碱金属元素都能与水反应生成氢氧化物,钠放入水中的实验大家应该都看过,跟据元素周期的递变性,越往下反应越剧烈



「原来如此,原来是这么回事。那么我什么都不说了。我也不想被马踢死
››› 人の恋路を邪魔する奴は馬に蹴られて死ぬ,阻挡别人恋爱之路的人会被马踢死,日本谚语


第八话

「才不是呢,像这样抱住了哥哥之后,整个人都觉得好平静呢。果然充满了包容力的哥哥抱起来的感觉就是不一样呢。Tempur枕抱起来,大概就是这样的感觉吧。」
››› Tempur是NASA(美国宇航局)发明的一种开放式黏弹性的温度感应太空材质,会根据人的体温和体重做出反应,精密贴和身体曲线,提供完美无压力的支撑



刷的一下——火怜的双手松开了。

就好像解开了手铐时的那种神清气爽的感受(实际上上个月末我刚刚体验过,所以这是从实际体验出发非常现实的比喻)——然后,火怜退后三步拉开了我们之间的距离。

退避三步,不踏师影
››› 三歩下がつて師の影を踏まず,意思是与师父同行时要保持一定的距离,以示尊敬



「这个,怎么说呢,火怜酱——神原这个角色,跟巴欧来访者没什么关系,是我的一个学妹啦——」
››› バオー来訪者》,荒木飛呂彥原作,1984至1985连载于少年jump,共17话,另外在文中名字是《来訪者バオー》,次序倒了一下,不知道有没有什么别的含义……



然后,火怜顺势(也不知道是不是为了遮羞),在我这并不宽敞的房间之内用moonsalto,也就是月亮空翻的动作,擦过天花板,稳稳地落地。
››› moonsalto,团身后空翻转体180接团身前空翻转体180,因为很像在月球上失去重力的情况下做出来的动作,因此被称为月亮空翻


「啊,这个啊。这是在神原老师的非官方粉丝俱乐部『神原soeur』发布的邮件杂志附加的照片当中,老是能看到哥哥的缘故……」
››› soeur,法语中的姐妹



一瞬之间的贯手,瞄准了肋骨之间的间隙。
››› 贯手,空手道技法,以指尖进行穿刺攻击,一般来说目标为对方的双眼



「哥哥,火怜酱……这个状况是怎么回事。」

月火不知为何用京都腔说道。

而且还很有祇園的味道。

››› 祇園,指京都東山的祇園感神院一带


第九话

「不过八九寺,不要把我的名字说成是女性商品上印刷着的小双子星一样的感觉。如果你还不记得,那我就在重复一遍,我的名字是阿良良木。」
››› littletwinstar(小双子星),木木和良良(kika&lala)是sanrio公司设计的虚拟人物


第十话

第十一话

一片新绿入目来,山中自有杜鹃鸣,鲣鱼欲上时——就是这里面的杜鹃。」
››› 「目には青葉山ほととぎす初鰹《はつがつお》――の、ホトトギスじゃ」,江户时代的俳句诗人山口素堂的俳句


无论如何,就算这里是路不拾遗的乡间小镇,大大方方的敞开家门果然还是说不过去的,于是我就一直坐在门口,像忠犬八公一样,等待着阿良良木火怜的归来。
››› 忠犬八公,1923年11月10日-1935年3月8日,也作八千公,为日本历史上一条具有传奇色彩的忠犬。相传在主人死后依然每天在主人下班的时刻去等待主人归来,尽管事实并非如此



「到底发生了什么啊。」
「其实是组织的追兵来过了。」
「果然是这样吗!这帮畜生!以家人为目标实在太卑鄙了!」
「嗯嗯!?太卑鄙了这样一句话,不是很有可罗的感觉吗!我有点想吃可丽饼了!」
››› 可罗,藤子·F·不二雄的漫画,奇天烈大百科中的登场人物



「好,哥哥,换人了。接下来就是我的回合了。在妈妈和爸爸回来之前,就由我来担任地狱的看门人,Cerberus的职务。或者说是地狱的看门犬,DekaMaster!」
››› 其实Cerberus才是狗,DekaMaster是人……


于是再一次来到玄关口。不知道在我呆在二楼的时间里发生了怎样的心境变化,火怜并没有坐在地上,而是真的像哼哈二将一样叉腿站立着。
››› 哼哈二将,为明代小说《封神演义》作者根据佛教守护寺庙的两位门神,附会而成的两员神将…



「贝木君啊——并不是为了胜利去下棋的,他就喜欢那种能获得利益的下法——所以,特别喜欢作出驹柱这样的棋型。」

「……」

怪不得这家伙这么得不祥呢。 又不是千日手

››› 驹柱,棋盘的一列九格都有棋子的情况,千日手,同一枚棋子走入同一格四次,算和